Chcete sledovat anglická videa, ale nerozumíte?
Úplně bez znalosti angličtiny to nepůjde.
Prozradím vám ale pár technických vychytávek.
1. ZOOM CALL – ŽIVĚ
Víte, že i na Zoomu můžete mít titulky?
Požádejte hostitele, aby je povolil. způsobem, jak zvýšit organickou návštěvnost.
2. Happyscribe – přepis z videa
Pro případ, že nemáte stažený soubor ani dobrý odkaz.
Dlouho jsem hledala a testovala mnoho programů
(např. diktafon v Google Docs i v Google translator.)
Výsledky byly hrozné a naprosto nepoužitelné.
Word je celkem přesný (ale mnohem méně, než Happyscribe)
Pustíte video, ve Wordu funkce transcribe a vše se vám tam přepíše.
www.happyscribe.com
3. MICROSOFT WORD – FUNKCE: TRANSCRIBE
Videu vůbec nerozumíte, potřebujete vidět text?
Vložte sem soubor a nebo odkaz.
Za pár minut dostanete přepis.
Přepis je placený, ale zdarma pak můžete vložit titulky do videa.
Výhody:
Velmi kvalitní přepis
(asi 90% přesnost, žádný lepší program jsem neviděla)
Nevýhody:
Lze tam nahrát soubor z pc nebo vložit dobrý odkaz.
Musíte to být ale přesný odkaz, přímo na video.
Nefuguje to na videa u někoho na webu v členské sekci.
3. PŘEKLADAČ DEEPL
Horká novinka minulého roku.
Po internetu se šířily zprávy, že překladatelé budou bez práce. Zas tak úžasné to není. Očas tam vylezou vtipné perly. Odborné fráze a idiomy to moc nezvládá.
Aktuálně nejlepší překladač, který celkem obstojně zvládá i celé věty.
www.deepl.com
Baví vás osobní a kariérní rozvoj a chcete se vzdělávat se od zahraničních expertů?
Připojte se do fb skupiny English and Career Growth.